Lily 練英文 / 加拿大留學

最近在翻譯文章的時候遇到的小問題，Lawyer、 Attorney、 Counselor 這三個詞都叫做律師，

但它們之間究竟有什麼區別呢？今天我們就來分個清楚吧。

（source: unsplash）

Lawyer  One who is licensed to practice law

是對於律師這個職業的統稱。凡是經過相關法律培訓並取得律師執照的人都可以被稱為Lawyer，它只代表一種職業。

Attorney  One or more lawyers who represent a client

是律師被客戶僱傭後的一種稱呼。Attorney本身有代理人的含義，也就是說客戶授權律師代表自己，為自己處理相應的法律問題。

這個詞較廣泛的應用於美國，還有更正式的可以稱為attorney-at-law或者counselor at law。

Counselor  One who is designated to transact business for another

是指代理律師中上法庭辯護的那個律師。一個人可以有一群Attorney，但是其中只能有一個是Counselor。

Counselor是唯一能在法庭上為客戶進行辯護的人，一般無特殊原因，Counselor是不能隨便更換的。

最常說Counselor這個詞的人就是法官大人了，

在很多美劇中，你都會看到雙方律師在法庭上吵得不可開交，而這時法官大人就會生氣地說：Counselors，come to my bench!（律師們，到我的席前來一下！）

本文整理自：知呼、滬江英語